Trójstopniowy system zaimków wskazujących (ovaj, taj, onaj) w języku serbskim
Three-Way Demonstratives (Pokazne zamenice: ovaj, taj, onaj)
Serbski rozróżnia 3 stopnie odległości: ovaj (ten tu, przy mówiącym), taj (ten tam, przy rozmówcy) oraz onaj (tamten, daleko od obojga).
*Trójstopniowe zaimki wskazujące (ovaj, taj, onaj): - ovaj, ova, ovo: blisko mówiącego (tutaj): ovaj telefon (mój telefon). - taj, ta, to: blisko rozmówcy (tam u ciebie) lub znany z kontekstu: ta knjiga (twoja książka). - onaj, ona, ono: daleko od obojga (tam daleko): onaj dvorac* (tamten zamek). - Odmieniają się przez wszystkie 7 przypadków.
Przykłady
Ovaj novi udžbenik u mojim rukama je izuzetno koristan za sve studente.
Ten nowy podręcznik w moich rękach jest niezwykle przydatny dla wszystkich studentów.
Možeš li mi dodati tu plavu svesku koja stoji pored tebe na stolu?
Czy mógłbyś podać mi ten niebieski zeszyt, który leży obok ciebie na stole?
Pogledajte onu prelepu staru tvrđavu na visokom brdu preko reke.
Spójrzcie na tamtą piękną starą twierdzę na wysokim wzgórzu za rzeką.
Ova tri različita primera jasno pokazuju suštinu ovog gramatičkog pravila.
Te trzy różne przykłady jasno pokazują istotę tej reguły gramatycznej.
Podobne terminy
Ucz się języka (sr) w kontekście — darmowy słownik i trening.