Mowa zależna w języku ukraińskim
Indirect & Reported Speech (Непряма мова)
Mowa zależna przekształca cytat w zdanie podrzędne za pomocą spójników 'що' (twierdzenia), 'щоб' (prośby) oraz 'чи' (pytania) bez cofania czasów.
Mowa zależna: - Twierdzenia: spójnik що (Він сказав, що читає). - Pytania: cząstka чи (Вона запитала, чи ми прийдемо). - Polecenia: spójnik щоб + czas przeszły (Він попросив, щоб я допоміг).
W języku ukraińskim czasy gramatyczne nie ulegają przesunięciu.
Przykłady
Олена сказала, що вона вже купила квитки на вечірню виставу.
Olena powiedziała, że kupiła już bilety na wieczorny spektakl.
Мій друг запитав мене, чи планую я поїхати до Львова цими вихідними.
Mój przyjaciel zapytał mnie, czy planuję pojechać do Lwowa w ten weekend.
Викладач суворо нагадав студентам, щоб вони вчасно здали курсові роботи.
Wykładowca surowo przypomniał studentom, żeby oddali prace kursowe na czas.
Сусід поцікавився, звідки ми привезли такі гарні та свіжі квіти.
Sąsiad zainteresował się, skąd przywieźliśmy tak piękne i świeże kwiaty.
Podobne terminy
Ucz się języka (uk) w kontekście — darmowy słownik i trening.