Szyk wyrazów i struktura tematyczno-rematyczna w języku ukraińskim
Word Order & Information Structure (Порядок слів та актуальне членування)
Szyk wyrazów jest elastyczny: neutralny to SVO, lecz nowa, najważniejsza informacja (rema) przesuwa się na koniec zdania.
Szyk wyrazów jest elastyczny i zależy od struktury informacyjnej zdania: - Neutralny to SVO (Студент читає книгу). - Nowa i najważniejsza informacja umieszczana jest na końcu zdania (Цей лист написав мій брат). - Przymiotniki stoją przed rzeczownikiem, a ich postpozycja ma charakter poetycki (земля рідна).
Przykłady
Цей дивовижний музичний твір написав молодий український композитор.
Ten niezwykły utwór muzyczny napisał młody ukraiński kompozytor.
Учора ввечері на центральній площі міста зібралися тисячі людей.
Wczoraj wieczorem na placu centralnym miasta zebrały się tysiące ludzi.
Думи мої щирі завжди повертаються до рідного сонячного краю.
Myśli moje szczere zawsze powracają do ojczystego słonecznego kraju.
Студенти уважно слухали цікаву лекцію відомого професора історії.
Studenci uważnie słuchali ciekawego wykładu znanego profesora historii.
Podobne terminy
Ucz się języka (uk) w kontekście — darmowy słownik i trening.