Strona bierna w języku ukraińskim (-но/-то oraz konstrukcje czynne)
Passive Voice Constructions (Пасивний стан)
Język ukraiński preferuje stronę czynną lub formy bezosobowe na -но/-то zamiast konstrukcji biernych z końcówką -ся i narzędnikiem sprawcy.
Strona bierna w języku ukraińskim: 1. Preferuje się formy bezosobowe na -но / -то (лист написано). 2. W obecności wykonawcy czynności zdanie przekształca się na stronę czynną (Naukowcy badają problem, zamiast formy biernej). 3. Czasowniki na -ся oznaczają procesy samoistne (drzwi się otwierają).
Przykłady
Усі необхідні будівельні роботи було повністю завершено вчасно.
Wszystkie niezbędne prace budowlane zostały całkowicie ukończone na czas.
Парламент ухвалив новий прогресивний закон про захист довкілля.
Parlament uchwalił nową postępową ustawę o ochronie środowiska.
Двері цієї сучасної станції метро відчиняються автоматично.
Drzwi tej nowoczesnej stacji metra otwierają się automatycznie.
Цю цікаву наукову статтю було опубліковано у провідному журналі.
Ten interesujący artykuł naukowy został opublikowany w wiodącym czasopiśmie.
Podobne terminy
Ucz się języka (uk) w kontekście — darmowy słownik i trening.