Семья (отбасы) – краеугольный камень казахской культуры. Казахская система родства богата и точна — она различает старших и младших братьев и сестер, родственников по материнской и отцовской линии, а также имеет специальные термины для понятий, которые английский язык объединяет в одно слово.
Ближайшие родственники
| Казахский | английский |
|---|---|
| отбасы | семья |
| әке | отец |
| ана | мать |
| ұл | сын |
| қыз | дочь |
| ага | старший брат |
| ини | младший брат |
| апа | старшая сестра |
| сіңлі | младшая сестра |
| бала | ребенок |
| ер | муж |
| әйел | жена |
Расширенная семья
| Казахский | английский |
|---|---|
| ата | дедушка |
| әже | бабушка |
| нағашы ата | дедушка по материнской линии |
| нағашы әже | бабушка по материнской линии |
| немере | внук |
| жизнь | племянница/племянник (ребёнок сестры) |
| туысқан | родственник/родственник |
| агайын | родственники (коллектив) |
В казахской культуре старший сын традиционно несет особую ответственность и должен заботиться о родителях в старости. Семейные роли и условия обращения отражают эти социальные структуры.
Общие семейные фразы
| Казахская фраза | английский |
|---|---|
| Менің отбасым үлкен | Моя семья большая |
| Где находится бар? | У вас есть дети? |
| Ол менің ағам | Он мой старший брат |
Часто задаваемые вопросы
Почему в казахском языке для обозначения старших и младших братьев и сестер используются разные слова?
Как и другие тюркские языки, казахский отражает социальную значимость порядка рождения. Старшие братья и сестры занимают позицию уважения и ответственности, закодированную непосредственно в лексике: «аға» для старшего брата, «іні» для младшего.
Как вы обращаетесь к старшим в казахской культуре?
Добавление к имени «ата», «апа» или «аға» является фундаментом казахского этикета. Даже к незнакомцам, которые кажутся старше, часто обращаются такими словами в знак уважения.
Попробуйте сами — бесплатно
1000 самых важных слов. AI-объяснения. Интервальное повторение. Быстрый старт.