Система семи падежей в чешском языке
The Seven-Case System (Pádový systém)
Чешский язык использует систему из семи падежей (в чешской традиции они нумеруются с 1-го по 7-й) для выражения синтаксических ролей, направления и обращения.
Чешский язык обладает развитой *системой семи падежей (pádový systém)*. В чешской языковой традиции падежи принято называть и учить по порядковым номерам (от 1-го до 7-го) вместе с вопросительными словами:
1. 1. pád — Nominativ (Kdo? Co?): Именительный падеж, обозначающий грамматическое подлежащее (Petr pracuje = Петр работает). 2. 2. pád — Genitiv (Koho? Čeho?): Родительный падеж, выражающий принадлежность, отрицание, отсутствие, а также употребляемый после многих предлогов и числительных от 5 (dům mého otce = дом моего отца, u stolu = у стола). 3. 3. pád — Dativ (Komu? Čemu?): Дательный падеж, указывающий на адресата действия и косвенное дополнение (píšu kamarádovi = пишу другу). 4. 4. pád — Akuzativ (Koho? Co?): Винительный падеж, маркирующий прямое дополнение переходных глаголов и направление движения (čtu novou knihu = читаю новую книгу). 5. 5. pád — Vokativ (Oslovení): Звательный падеж, служащий для непосредственного оклика или вежливого обращения (Pane Nováku!, Martine!). 6. 6. pád — Lokál (O kom? O čem?): Местный (предложный) падеж, всегда используемый с предлогами для обозначения места или темы (v divadle = в театре, o životě = о жизни). 7. 7. pád — Instrumentál (S kým? S čím?): Творительный падеж, обозначающий орудие, средство передвижения или совместность (psát perem = писать ручкой, s rodinou = с семьей).
Окончания каждого падежа строго зависят от рода существительного, твердости/мягкости основы и категории одушевленности.
Примеры
Náš nový učitel vysvětluje studentům složitou českou gramatiku.
Наш новый учитель объясняет студентам сложную чешскую грамматику.
Včera jsme šli bez bratra do moderního národního divadla.
Вчера мы пошли без брата в современный национальный театр.
Petře, přines mi prosím sklenici čisté vody z kuchyně!
Петр, принеси мне, пожалуйста, стакан чистой воды из кухни!
Cestujeme pohodlným vlakem po celé České republice.
Мы путешествуем на удобном поезде по всей Чешской Республике.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.