Прошедшее время Präteritum в немецком языке
das Präteritum
Präteritum — это простое прошедшее время, используемое в основном в письменной речи и рассказах.
Простое прошедшее время (Präteritum) в немецком языке служит для связного повествования о прошедших событиях. Оно используется преимущественно в письменной речи: в книгах, статьях, романах и официальных документах. В устной разговорной речи Präteritum практически не употребляется, за исключением вспомогательных глаголов (sein, haben) и модальных глаголов, формы которых в Präteritum звучат гораздо естественнее, чем в Perfekt.
У слабых (правильных) глаголов Präteritum образуется путем добавления суффикса -te- к основе глагола и личных окончаний (например, lernen — ich lernte). Сильные (неправильные) глаголы меняют корневую гласную (аблаут) и не имеют личных окончаний в 1-м и 3-м лицах единственного числа (например, gehen — ich ging, er ging). Смешанные глаголы меняют гласную в корне и при этом получают суффикс слабых глаголов -te- (например, denken — ich dachte).
Типичная ошибка учащихся — злоупотребление формами Präteritum в устной речи, что делает ее сухой, книжной и неестественной для носителей (например, фраза Ich trank einen Tee вместо разговорного Ich habe einen Tee getrunken). Также часто ошибаются в чередовании гласных у сильных глаголов или добавляют лишние окончания в формах ich и er/sie/es.
Примеры
Es war einmal ein König, der in einem großen Schloss wohnte.
Жил-был когда-то король, который жил в большом замке.
Gestern hatten wir leider kein Glück bei der Wohnungssuche.
Вчера нам, к сожалению, не повезло с поиском квартиры.
Als Kind spielte er jeden Tag im Wald mit seinen Freunden.
В детстве он каждый день играл в лесу со своими друзьями.
Der Zug kam gestern mit einer Stunde Verspätung an.
Поезд прибыл вчера с опозданием на один час.
Damals wusste ich noch nichts von dieser schwierigen Situation.
В то время я еще ничего не знал об этой трудной ситуации.
Похожие термины
Учите немецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.