Двухпадежные предлоги в немецком языке (подробно)
die Wechselpräpositionen (im Detail)
Двухпадежные предлоги требуют винительного падежа при движении к цели и дательного при нахождении на месте.
Предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen) — это группа из девяти предлогов в немецком языке, которые могут требовать после себя либо винительного падежа (Akkusativ), либо дательного падежа (Dativ). К ним относятся предлоги: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor и zwischen.
Выбор падежа зависит от того, выражает ли предложение направление движения (действие) или статичное местонахождение (покой). Если вопрос звучит как Wohin? (Куда?), то существительное ставится в Akkusativ. Если вопрос звучит как Wo? (Где?), используется Dativ. В дательном падеже многие предлоги сливаются с артиклями (например, in dem переходит в im, an dem — в am), а в винительном — с артиклем среднего рода das (in das -> ins, an das -> ans).
Типичная ошибка учащихся — путаница в парах глаголов действия и покоя (например, stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen). Глаголы действия требуют после себя винительного падежа (например, ich stelle die Vase auf den Tisch), а глаголы покоя — дательного падежа (например, die Vase steht auf dem Tisch).
Примеры
Ich hänge das schöne Bild an die Wand im Flur.
Я вешаю красивую картину на стену в коридоре.
Steht der Stuhl neben dem Tisch oder hinter dem Schrank?
Стул стоит рядом со столом или за шкафом?
Wir legen uns heute nicht an den Strand, sondern gehen wandern.
Сегодня мы не ложимся на пляж, а идем в поход.
Komm, setz dich neben mich auf das Sofa!
Давай, садись рядом со мной на диван!
Während das Kind unter dem Bett suchte, lag die Katze auf dem Teppich.
Пока ребенок искал под кроватью, кошка лежала на ковре.
Похожие термины
Учите немецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.