Глаголы типа "gustar" (Verbos de Afección)

Глаголы чувств и отношения (los verbos de afección), самым известным из которых является gustar (нравиться), функционируют в испанском языке иначе, чем в русском или английском. Вместо конструкции «Я люблю книги», испанское предложение строится по схеме «Мне нравятся книги» (me gustan los libros). Предмет, вызывающий эмоцию, является грамматическим подлежащим предложения.

Поскольку подлежащим выступает объект увлечения или симпатии, глагол согласуется с ним и употребляется почти всегда только в форме 3-го лица единственного числа (gusta) или множественного числа (gustan). Человек, испытывающий чувство, обозначается дательным местоимением (me, te, le, nos, os, les). Для уточнения или выделения лица в начале добавляется предлог a (например: a Juan le interesa la música).

Типичная ошибка учащихся — согласование глагола с человеком, испытывающим чувство (например, фраза yo gusto el fútbol вместо me gusta el fútbol). Также часто забывают обязательное дательное местоимение le или les при упоминании имени существительного (пишут a María gusta вместо a María le gusta). К этой группе также относятся глаголы encantar (очень нравиться), interesar (интересовать) и doler (болеть).