Пассивный залог в испанском языке

Пассивный залог (la voz pasiva) в испанском языке используется для переноса акцента с действующего лица на само действие или на его получателя. В испанском языке различают два типа пассивного залога: пассив с глаголом 'ser' (pasiva analítica) и возвратный пассив (pasiva refleja). Пассив с глаголом 'ser' образуется сочетанием спрягаемой формы глагола 'ser' и причастия прошедшего времени основного глагола, которое обязательно согласуется в роде и числе с подлежащим. Действующее лицо (агент) вводится предлогом 'por'. Например: 'El libro fue escrito por Cervantes' (Книга была написана Сервантесом).

Возвратный пассив (pasiva refleja) встречается в повседневной испанской речи гораздо чаще. Он образуется с помощью местоимения 'se' и глагола в форме третьего лица единственного или множественного числа. Этот залог используется, когда исполнитель действия неизвестен или не важен, например: 'Se venden casas' (Продаются дома). В этой структуре глагол согласуется с существительным-получателем действия. Освоение обеих форм важно для чтения новостей и повседневного общения.