Вероятность и предположение: "darou" и "deshou"
だろう / でしょう
Грамматические показатели вероятности, предположения или вежливого подтверждения информации.
Показатели だろう (darou) и его вежливый вариант でしょう (deshou) используются в японском языке для выражения вероятности, предположений или вежливого смягчения утверждений. Они переводятся как «вероятно», «пожалуй», а при вопросительной интонации — «не так ли?» или «правда?».
Они присоединяются напрямую к словарной форме глаголов, прилагательных или к существительным (например, shizuka deshou — должно быть, тихо; samui darou — должно быть, холодно; ame deshou — вероятно, дождь). При этом связка だ (da) перед ними опускается.
Типичная ошибка учащихся — сохранение связки だ перед даро (например, неверное nihonjin da darou вместо правильного nihonjin darou). Также не следует использовать эти конструкции для сообщений о фактах, в которых вы уверены на сто процентов, поскольку они выражают неуверенность или предположение.
Примеры
明日は天気がいいでしょう。
Завтра, вероятно, будет хорошая погода.
テストは難しかったでしょう。
Тест, должно быть, был сложным, не так ли?
彼はもう家に着いただろう。
Он, должно быть, уже пришел домой.
あれは田中さんの車でしょう。
Это ведь машина господина Танаки?
このアパートは静かだろう。
В этой квартире, наверное, тихо.
Похожие термины
Учите японский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.