Показатели очевидности: "sou", "you", "rashii"
～そう / ～よう / ～らしい
Грамматические маркеры для описания видимости, предположений или слухов в японском языке.
Для выражения предположений, видимости или передачи слухов в японском языке используются суффиксы ～そう (-sou), ～よう (-you) и ～らしい (-rashii). Выбор суффикса зависит от источника информации и уверенности говорящего.
～そう выражает зрительное впечатление («выглядит как...») при присоединении к основе прилагательных (например, oishisou — выглядит вкусно). При присоединении к глаголу в словарной форме он означает слухи («говорят, что...»). ～よう выражает логическое умозаключение на основе личных наблюдений («похоже, что...»). ～らしい указывает на суждение на основе услышанной информации или на соответствие качеств («кажется», «ведет себя типично для...»).
Частая ошибка изучающих японский язык — путаница с формой прилагательного перед ～そう. Если сказать oishisou (без гласной i), это переводится как «выглядит аппетитно». Если же сказать oishii sou, это будет означать «я слышал, что это вкусно». Также не следует использовать ～らしい для очевидных вещей, наблюдаемых прямо перед собой.
Примеры
雨が降りそうです。
Кажется, пойдет дождь (небо затянуло).
このケーキは美味しそうですね。
Этот торт выглядит аппетитно, правда?
彼はとても疲れているようです。
Похоже, он очень устал (видно по его поведению).
明日は雨が降るそうです。
Я слышал, что завтра будет дождь.
あの人は日本人らしいです。
Тот человек, похоже, японец.
Похожие термины
Учите японский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.