Субстантиваторы: "koto" и "mono"

В японском языке глаголы и целые предложения не могут напрямую выступать в роли подлежащего или дополнения. Чтобы превратить их в существительные, используются субстантиваторы こと (koto) и mono (mono). Оба переводятся как «вещь» или «нечто», но имеют существенные различия.

こと используется для абстрактных понятий, фактов, действий или событий (например, nihongo wo hanasu koto — процесс говорения по-японски). Он входит в такие конструкции, как koto ga dekiru (мочь делать). もの применяется исключительно для осязаемых, физических предметов (например, taberu mono — еда, буквально «вещь для еды»).

Типичная ошибка учащихся — использование こと при упоминании физических объектов (например, фраза katta koto в значении «купленная вещь» вместо верного katta mono). Также важно не путать こと с субстантивирующей частицей の (no), которая используется при глаголах чувственного восприятия (видеть, слышать).