Японский вежливый язык: Сонкейго и Кэндзёго
敬語 (けいご)
Различие между уважительной речью (сонкейго) для выражения уважения к другим и скромной речью (кэндзёго) для принижения себя.
Кэйго (вежливая речь) в японском языке делится на несколько подкатегорий, наиболее важными из которых являются Сонкейго (уважительная речь) и Кэндзёго (скромная речь). Сонкейго используется для описания действий других людей, особенно начальников, клиентов или старших по возрасту, чтобы выразить им уважение. В Сонкейго глаголы изменяются для повышения статуса деятеля. Например, «suru» (делать) превращается в «nasaru», а «taberu» (есть) — в «meshiagaru».
С другой стороны, Кэндзёго — это скромная речь, используемая для описания собственных действий или действий людей из своего близкого круга при разговоре со сторонними лицами. В Кэндзёго говорящий принижает свой статус, выражая уважение собеседнику. Например, «suru» становится «itasu», а «taberu» превращается в «itadaku».
Частой грамматической ошибкой является смешение этих форм, например использование Сонкейго для собственных действий, что звучит высокомерно. Изучение этих форм имеет решающее значение для делового общения в Японии. Освоение глаголов является важным этапом.
Примеры
社長がコーヒーを召し上がります。(Shachou ga koohii o meshiagaru.)
Президент компании пьет кофе (уважительно, Сонкейго).
私が報告書をお渡しいたします。(Watashi ga houkokusho o owatashi itashimasu.)
Я передам отчет (скромно, Кэндзёго).
お客様が会社にいらっしゃいました。(Okyakusama ga kaisha ni irasshaimashita.)
Клиент пришел в компанию (уважительно, Сонкейго).
Похожие термины
Учите японский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.