Определительные придаточные предложения
noun modification
Правила модификации существительных при помощи глаголов или целых придаточных предложений.
В японском языке для модификации существительного при помощи действия (аналог определительных придаточных типа «книга, которую я прочитал») не используются относительные местоимения (такие как «который», «что»). Вместо этого все определительное предложение просто ставится перед определяемым существительным.
Главное правило: глагол, завершающий определяющее предложение, должен стоять в простой форме (словарной, прошедшего времени или отрицательной, например: yomu, yonda, yomanai). Субъект внутри этого придаточного предложения маркируется частицей が (ga) или の (no), но ни в коем случае не は (wa) (например: Tanaka-san ga katta hon — книга, которую купил Танака).
Типичная ошибка изучающих японский язык — попытка перевести союз «который» или использовать вежливые формы глаголов на стыке с существительным (например, неверное yomimasu hon вместо верного yomu hon). Глагол непосредственно перед определяемым существительным всегда должен быть в простой (просторечной) форме.
Примеры
これは私が昨日買った本です。
Это книга, которую я купил вчера.
あそこで話している人は誰ですか。
Кто тот человек, который разговаривает вон там?
日本語が分からない学生がいます。
Есть студент, который не понимает по-японски.
母が作った料理は美味しかったです。
Еда, которую приготовила мама, была вкусной.
私が住んでいるアパートはきれいです。
Квартира, в которой я живу, чистая.
Похожие термины
Учите японский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.