Союзы причины: "kara" и "node"

Союзы から (kara) и ので (node) связывают причину со следствием и переводятся как «потому что», «так как». Несмотря на схожесть, они имеют важное различие в степени вежливости и объективности суждения.

から выражает субъективное мнение говорящего, его волю или оправдание. Он часто сочетается с приказами, просьбами и личными решениями (например, abunai kara sawaru na — не трогай, потому что опасно). ので выражает причину объективно, представляя её как естественный факт или внешние обстоятельства. Он является обязательным при вежливых извинениях перед вышестоящими (например, bus ga okureta node — из-за того, что автобус опоздал).

Типичная ошибка учащихся — использование から при извинениях перед учителем или начальником (звучит грубо, как попытка переложить ответственность). В извинениях всегда используйте ので. Также помните, что после существительных и na-прилагательных перед ので связка だ меняется на な (например: byouki na node — так как я болен, а не byouki da node).