Одновременность действий: "-nagara"
～ながら
Грамматический суффикс, присоединяемый к основам глаголов для обозначения двух одновременных действий.
Суффикс ～ながら (-nagara) используется в японском языке для выражения того, что один и тот же человек совершает два действия одновременно (аналог союза «пока» или деепричастия). В предложении второстепенное действие ставится на первое место с суффиксом nagara, а главное — в самый конец.
Для образования этой конструкции возьмите вторую основу второстепенного глагола (перед masu, например: kiki от kikimasu, tabe от tabemasu) и присоедините ながら (например: kikinagara — слушая, tabenagara — во время еды). Вся грамматическая информация (время, вежливость) выражается только в конечном глаголе предложения.
Типичная ошибка учащихся — неверная расстановка приоритетов действий. Главным действием всегда является то, которое стоит в конце предложения (после nagara). Также помните, что ～ながら применимо только тогда, когда оба действия совершаются одним и тем же лицом. Для выражения одновременности действий разных лиц используются другие союзы.
Примеры
音楽を聞きながら勉強します。
Я учусь, слушая музыку (главное действие — учеба).
歩きながらスマホを使わないでください。
Пожалуйста, не пользуйтесь смартфоном на ходу.
テレビを見ながらご飯を食べます。
Я ем, смотря телевизор.
働きながら大学に通っています。
Я учусь в университете, одновременно работая.
お茶を飲みながら話しましょう。
Давайте поговорим за чашечкой чая.
Похожие термины
Учите японский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.