Соединительная частица "to" (と)

Частица と (to) выполняет несколько важных грамматических функций в японском языке. Во-первых, она работает как соединительный союз «и», но исключительно для исчерпывающего перечисления существительных. Во-вторых, она выражает совместность («вместе с») при указании партнера, с которым совершается действие. Наконец, она используется в качестве показателя цитирования для прямой и косвенной речи или мыслей.

Японская частица と всегда ставится сразу после существительного или придаточного предложения, к которому она относится. При перечислении предметов と помещается между ними (например, hon to pen — книга и ручка). В значении совместности она следует за одушевленным лицом (например, tomodachi to — с другом). При цитировании と ставится перед глаголами мысли или речи, такими как omou (думать) или iu (говорить).

Употребляйте と, когда перечисляете все имеющиеся объекты, указываете партнера по действию или передаете чужую речь. Часто встречающейся ошибкой является попытка соединить с помощью と два глагола или прилагательных; для связи предикатов в японском языке используется срединная форма на -te. Также не следует путать と с частицей я (ya), которая служит для неполного перечисления предметов.