Пассивный залог (受身) в японском языке

Пассивный залог (受身, ukemi) в японском языке образуется путем добавления суффикса '-(r)areru' к основе глагола. Для 1-й группы (u-глаголы) конечный гласный 'u' заменяется на 'a' и добавляется 'reru'. Например, 'yomu' (читать) превращается в 'yomareru' (быть прочитанным). Для 2-й группы (ru-глаголы) 'ru' заменяется на 'rareru', так что 'taberu' становится 'taberareru'. Неправильные глаголы: 'suru' переходит в 'sareru', 'kuru' — в 'korareru'. Действующее лицо обозначается частицей 'ni'.

У японского пассива есть уникальное применение — так называемый «пассив страдания» (мейваку но укеми), аналогов которого в европейских языках нет. В этой конструкции подлежащее оказывается в невыгодном положении из-за чужого действия, даже если оно не было направлено на него. Например, 'Ame ni furareta' дословно переводится как «мне был дождь» и выражает неприятность из-за дождя. Это делает японский пассив более богатым нюансами. Освоение прямого и страдательного пассива необходимо для чтения литературы и общения.