Настоящее непрерывное время с вспомогательными глаголами положения (отыр, жатыр, тұр, жүр)
Present Continuous with Posture Auxiliaries (отыр, жатыр, тұр, жүр)
Настоящее непрерывное время образуется деепричастием на -ып/-іп/-п с глаголами положения: отыр (сидит), жатыр (лежит), тұр (стоит), жүр (движется).
*Настоящее непрерывное время (Нақ осы шақ) в казахском языке обладает уникальной системой: вместо одного универсального суффикса (как -ıyor в турецком) используются четыре вспомогательных глагола положения (қалып етістіктері), присоединяемые к деепричастию на -ып / -іп / -п*:
1. Отыр (сидеть): выражает действие в сидячем положении или за столом: Мен хат жазып отырмын (Я пишу письмо, сидя). 2. Тұр (стоять)*: выражает действие стоя, на ногах, а также природные явления: Ол есік алдында күтіп тұр (Он ждет стоя у двери), Қар жауып тұр (Идет снег прямо сейчас). 3. Жатыр (лежать / широкий процесс): выражает действие лежа, а также служит универсальным маркером разворачивающегося масштабного процесса: Бала ұйықтап жатыр (Ребенок спит), Біз емтиханға дайындалып жатырмыз (Мы готовимся к экзамену). 4. Жүр (ходить, двигаться): выражает действие в движении или длящееся фоновое состояние: Ол бақта қыдырып жүр (Он гуляет в саду), Мен қазақ тілін үйреніп жүрмін* (Я в настоящее время учу казахский язык).
Правильный выбор глагола положения передает точную физическую и смысловую картину действия.
Примеры
Қазіргі уақытта оқушылар сыныпта күрделі есептер шығарып отыр.
В настоящий момент ученики сидят в классе и решают сложные задачи.
Далада таңертеңнен бері майда жаңбыр сіркіреп жауып тұр.
На улице с самого утра моросит мелкий дождь.
Біз жаңа халықаралық ғылыми жобаға қызу дайындалып жатырмыз.
Мы активно готовимся к новому международному научному проекту.
Асқар қазіргі кезде үлкен компанияда жауапты маман болып істеп жүр.
Аскар в настоящее время работает ответственным специалистом в крупной компании.
Похожие термины
Учите kk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.