Условные предложения в польском языке
zdania warunkowe
Условные конструкции в польском языке, выражающие реальные или нереальные условия с помощью частицы "by".
Условные предложения в польском языке (zdania warunkowe) выражают зависимость действия от выполнения определенного условия. Синтаксис разделяет реальные условные предложения (относящиеся к настоящему или будущему) и гипотетические/нереальные условия.
Для реального условия используются стандартные времена с союзами jeśli, jeżeli или gdy (например: jeśli będę miał czas, pomogę ci). Для нереального или гипотетического условия союз объединяется с условной частицей by, образуя gdyby (или jeśliby), а глаголы принимают сослагательную форму с суффиксом -by- (например: gdybym miał pieniądze, kupiłbym dom). Местоименные окончания лица присоединяются к союзу gdyby (например, gdyby+m, gdyby+ś).
Типичная ошибка учащихся — пропуск условной частицы в одной из частей предложения (например, неверное gdybym miał czas, pójdę вместо gdybym miał время, poszedłbym). Также часто ошибаются в согласовании личных окончаний, забывая добавлять их к союзу gdyby (говорят gdyby ja wiedział вместо верного gdybym wiedział).
Примеры
Jeśli jutro nie będzie padać, pójdziemy na rower.
Если завтра не будет дождя, мы покатаемся на велосипедах.
Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym ten samochód.
Если бы у меня было больше денег, я бы купил эту машину.
Gdybyście nas zaprosili, na pewno byśmy przyszli.
Если бы вы нас пригласили, мы бы обязательно пришли.
Gdybym był na twoim miejscu, nie robiłbym tego.
Если бы я был на твоем месте, я бы этого не делал.
Jeżeli nauczysz się tego na pamięć, zdasz egzamin.
Если ты выучишь это наизусть, ты сдашь экзамен.
Похожие термины
Учите польский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.