Косвенная речь в польском языке (Mowa Zależna)
mowa zależna
Синтаксические конструкции для передачи чужих высказываний, вопросов или приказов в польском языке.
Косвенная речь в польском языке (mowa zależna) служит для передачи слов собеседника. Главным и ключевым отличием польского синтаксиса от английского или французского является отсутствие согласования времен при вводе косвенной речи глаголом в прошедшем времени. Время исходного высказывания сохраняется без изменений.
Для передачи утверждения придаточное предложение присоединяется к глаголу речи с помощью союза że или iż (например: powiedział, że mieszka w Warszawie — он сказал, что живет в Варшаве). Для передачи вопросов используются союзы czy (для общих вопросов) или вопросительные слова (gdzie, kiedy). Приказы и просьбы передаются с помощью союзов żeby, by или aby в сочетании с формами прошедшего времени (например: chciał, żebyśmy zrobili это).
Типичная ошибка учащихся, привыкших к английским правилам, — сдвиг времени в прошлое (например, фраза powiedział, że był zmęczony в значении «он сказал, что устал в тот момент». На польском правильно: powiedział, że jest zmęczony). Также часто ошибочно используют союз że вместо czy при передаче косвенного вопроса.
Примеры
Powiedział, że nie ma dzisiaj czasu na spotkanie.
Он сказал, что у него сегодня нет времени на встречу.
Zapytała mnie, czy wiem, gdzie jest biblioteka.
Она спросила меня, знаю ли я, где библиотека.
Lekarz kazał mu, żeby rzucił palenie.
Врач велел ему бросить курить.
Dowiedzieliśmy się, że oni jutro wyjeżdżają do Gdańska.
Мы узнали, что завтра они уезжают в Гданьск.
Zapytał, kiedy rozpoczyna się koncert.
Он спросил, когда начинается концерт.
Похожие термины
Учите польский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.