Простая синтетическая форма будущего времени в украинском языке (писатиму)
Synthetic Imperfective Future (Простий синтетичний майбутній час: робитиму)
Украинский язык образует уникальное синтетическое будущее время присоединением личных суффиксов (-му, -меш, -ме...) к инфинитиву (робитиму = я буду делать).
Синтетическое (простое) будущее время несовершенного вида (писатиму, робитимеш) — уникальная грамматическая особенность украинского языка, отсутствующая в современном русском языке. Исторически эта форма возникла в результате слияния инфинитива с древней формой вспомогательного глагола яти (писати + йму → писатиму).
Спряжение образуется присоединением суффиксов к полному инфинитиву: - я: -му (читатиму, працюватиму) - ти: -меш (читатимеш, працюватимеш) - він / вона: -ме (читатиме, працюватиме) - ми: -мемо / -мем (читатимемо, працюватимемо) - ви: -мете (читатимете, працюватимете) - вони: -муть (читатимуть, працюватимуть)
Значение форм я читатиму и я буду читати полностью тождественно. Однако синтетическая форма придает речи яркий национально-литературный колорит. Русскоязычные учащиеся часто забывают о существовании этой формы, пользуясь исключительно калькой буду читати.
Примеры
Я завжди пам'ятатиму цю чудову і теплу зустріч із друзями.
Я всегда буду помнить эту замечательную и теплую встречу с друзьями.
Ми наполегливо працюватимемо над покращенням наших знань.
Мы будем упорно работать над улучшением наших знаний.
Що ти робитимеш, коли закінчаться літні студентські канікули?
Что ты будешь делать, когда закончатся летние студенческие каникулы?
Вони житимуть у новому затишному будинку біля тихого лісу.
Они будут жить в новом уютном доме возле тихого леса.
Похожие термины
Учите uk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.