Перевод японского слова «ところが» на русский язык
ところが
ところが
[tokoroga]
IPA: /tokoroga/
Значение
СоюзНо, всё же, хотя, хотя.
Как употреблять
ところが (токорога) — «однако / но (неожиданный результат)». 勉強した。ところが、落ちてしまった。 — Я учился. Однако я провалился. Базовый элемент лексики, используемый в формальной и неформальной японской речи и письме.
🇷🇺 Русский
однако
Произношение
Japanese Kanji: ところが
Phonetic Reading (Hiragana): ところが
Romaji Transcription: tokoroga
Примеры предложений
雨が降ると思ったところが、晴れました。
あめがふるとおもった ところが はれました。
Я думал, что будет дождь, но вышло солнце.
彼は弱いところが多かった。
かれは よわい ところが おおかった。
У него было много слабых мест.
Личный словарь
🦊 Проговорить это слово в живом звонке с ИИСинонимы
Устойчивые выражения
- 〜。ところが、〜。— ~. Однако, ~ (неожиданный результат).
- 雨が降ると思ったところが、晴れました。— Я думал, что будет дождь, но вышло солнце.
Ещё слова: Союзы и предлоги
Это слово на других языках
Частота: #269 в японском
Выучи их все! 🚀
Освой 1000 самых частых японских слов с помощью умных контекстных объяснений, озвучки и интервальных повторений.
Начать учиться бесплатно →Регистрация не требуется
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Что означает японское слово «ところが»?▼
Японское слово «ところが» переводится на русский как «однако».
Как произносится японское слово «ところが»?▼
Слово «ところが» читается как «ところが» (tokoroga). Вы можете прослушать правильное произношение, нажав на кнопку воспроизведения рядом со словом вверху этой страницы.
Есть ли контекст или пример со словом «ところが»?▼
Да, вот практический контекст/пример использования: «雨が降ると思ったところが、晴れました。».
Рекомендуем прочитать
Duolingo vs Anki vs другие: сравнение методов изучения языков в 2026
Честное сравнение популярных методов: игровые приложения, SRS, учебники, репетиторы и погружение.
Читать →МетодыЧто такое интервальное повторение? Алгоритм SM-2 простыми словами
Интервальное повторение — самый эффективный метод запоминания слов. Узнайте, как работает кривая забывания, как алгоритм SM-2 рассчитывает интервалы повторений, и почему 20 минут в день лучше, чем 2 часа зубрёжки.
Читать →