Çekçede Dolaylı Anlatım ve Zaman Kaydırmama Kuralı
Reported Speech and Sequence of Tenses (Nepřímá řeč)
İngilizcedeki zaman geriletmesinin (backshifting) aksine Çekçe dolaylı anlatım, konuşanın kullandığı orijinal zamanı aynen korur (Petr řekl, že má čas).
Çekçede Dolaylı Anlatım ve Zaman Korunumu: - İngilizcedeki gibi zaman geriletmesi yapılmaz; doğrudan sözün zamanı aynen korunur: - Petr řekl: «Mám hlad» → Petr řekl, že má hlad (Petr aç olduğunu söyledi). - Řekla, že zítra přijde (Yarın geleceğini söyledi). - Emirler aby* ile aktarılır: Řekl mi, abych to udělal* (Bunu yapmamı söyledi).
Örnekler
Profesor nám včera na semináři řekl, že nový vědecký výzkum probíhá velmi úspěšně.
Profesör dün seminerde bize yeni bilimsel araştırmanın çok başarılı bir şekilde ilerlediğini söyledi.
Můj kolega mi včera večer sdělil, že zítra ráno pošle všechny potřebné dokumenty.
Meslektaşım dün akşam bana yarın sabah gerekli tüm belgeleri göndereceğini bildirdi.
Lékař pacientovi důrazně doporučil, aby dodržoval klidový režim a hodně odpočíval.
Doktor hastaya dinlenme rejimine uymasını ve bolca dinlenmesini kuvvetle tavsiye etti.
Zahraniční hosté se nás ptali, zda je v historickém centru nějaká tradiční restaurace.
Yabancı konuklar bize tarihi merkezde geleneksel bir restoran olup olmadığını sordular.
İlgili terimler
cs dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.