Dolaylı Konuşma (Estilo Indirecto)
el estilo indirecto
Başka birinin söylediklerini kelimesi kelimesine alıntı yapmadan aktarmak için kullanılan dil bilgisi kuralları.
Dolaylı konuşma (el estilo directo), İspanyolca'da başka bir kişinin söylediklerini tam olarak aktarmadan aktarmak için kullanılır. Zamirlerde, iyelik eklerinde, işaret eklerinde, zaman ifadelerinde ve en önemlisi fiil zamanlarında değişiklik yapılmasını gerektirir. Zaman değişikliği, bildiren fiilin şimdiki zamanda mı (zamanda değişiklik yok) yoksa geçmiş zamanda mı (zaman değişimi gerekli) olduğuna göre belirlenir.
Bildiren fiil geçmişte olduğunda (örneğin, dijo que - bunu söyledi), bildirilen cümledeki zamanlar şu şekilde değişir: Şimdiki zaman Kusurluya dönüşür (örneğin, hablo -> hablaba), Preterite/Imperfect Pluscuamperfecto'ya dönüşür (örneğin, hablé -> había hablado) ve Gelecek Koşulluya dönüşür (örneğin, hablaré -> hablaría). Bir komut veya istek bildiriliyorsa emir Şimdiki veya Kusurlu Dilek kipine kayar (ör. ¡Hazlo! -> dijo que lo hiciera).
Öğrenciler için çok yaygın bir hata, bildiren fiil geçmişte olduğunda doğrudan konuşmanın orijinal zamanını korumaktır (ör. dijo que vendría veya dijo que iba al yerine dijo que viene mañana demek) sonraki gün). Başka bir hata, İspanyolca'da bildirilen ifadeyi tanıtmak için kesinlikle gerekli olan que (that) bağlacının atlanmasıdır; İngilizce'de bu bağlacın atlanabildiği yerin aksine.
Örnekler
Dijo que tenía hambre.
Aç olduğunu söyledi.
Me preguntó si sabía dónde estaba la estación.
İstasyonun nerede olduğunu bilip bilmediğimi sordu.
El médico me recomendó que hiciera más ejercicio.
Doktor daha fazla egzersiz yapmamı önerdi.
Nos contaron que ya habían visto esa película.
Bize bu filmi daha önce izlediklerini söylediler.
Dijeron que vendrían a visitarnos la próxima semana.
Gelecek hafta bizi ziyarete geleceklerini söylediler.
İlgili terimler
İspanyolca dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.