İspanyolca Yükümlülüğün Sözlü Kısa Özeti

İspanyolca dilbilgisinde, yükümlülüğün sözlü özeti (perífrasis de obligación), yükümlülüğü, gerekliliği veya görevi ifade etmek için konjuge bir yardımcı fiili bir edat veya göreceli zamirle ayrılmış bir mastarla birleştiren dilbilgisi yapılarını ifade eder. En yaygın üç yapı 'tener que + mastar', 'deber + mastar' ve 'hay que + mastar'dır. 'Tener que + mastar', İngilizce'deki 'zorunluluk' veya 'zorunluluk' ile karşılaştırılabilecek güçlü kişisel yükümlülüğü veya zorunluluğu temsil eder. Örneğin, 'Tengo que estudiar', 'çalışmalıyım' anlamına gelir.

Buna karşılık, 'deber + mastar' ahlaki görevi veya tavsiyeyi ifade eder; 'Debes respetar a los demás' örneğinde olduğu gibi, İngilizce'deki 'should' veya 'melid to' ifadesine benzer. Üçüncü kısaltma, 'hay que + mastar', 'bir zorunluluk' veya 'gerekli' anlamına gelen kişisel olmayan bir yapıdır. 'Haber' yardımcı fiili üçüncü tekil şahıs 'hay' şeklinde kullanıldığından, 'Hay que comer bien' (İyi beslenmeli) örneğinde olduğu gibi belirli bir kişiye gönderme yapmaz. Bu çevre ifadelere hakim olmak, yükümlülükleri ve yönergeleri İspanyolca'da doğal bir şekilde ifade etmek için esastır.