"Gustar" gibi fiiller (Verbos de Afección)
los verbos de afección
Dil bilgisi konusunun beğeni nesnesi olduğu duyguları veya tepkileri ifade eden fiiller.
En çok gustar (beğenmek/memnun etmek) ile temsil edilen sevgi fiilleri (los verbos de afección), İspanyolca'da İngilizce'den farklı şekilde çalışır. İspanyolca sözdizimi "Kitabı beğendim" demek yerine bunu "Kitap beni memnun ediyor" (me gusta el libro) şeklinde yapılandırır. Beğenilen şey veya etkinlik, cümlenin gramer öznesi görevi görür.
Beğenilen şey özne olduğundan, fiil onunla uyumlu olacak şekilde çekilir, bu da bu fiillerin neredeyse yalnızca üçüncü tekil şahıs (gusta) veya üçüncü çoğul şahıs (gustan) ile kullanılmasıyla sonuçlanır. Duyguyu yaşayan kişi dolaylı nesne zamiri (me, te, le, nos, os, les) ile temsil edilir. Kişiyi vurgulamak veya netleştirmek için başına a + zamir/isim ekleyebilirsiniz (ör. a Juan le gustan los libros).
Öğrenciler genellikle kişiyle aynı fikirde olmak için gustar çekimini yaparak hata yaparlar (ör. me gustan los libros yerine yo gusto los libros diyerek). Diğer bir hata da dolaylı nesne zamirinin atlanmasıdır (örneğin a María le gusta el çikolata yerine a María gusta el çikolata demek). Bu kategorideki diğer yaygın fiiller arasında encantar (sevmek), interesar (ilgilenmek) ve doler (incitmek) yer alır.
Örnekler
Me gustan mucho los libros de historia.
Tarih kitaplarını çok seviyorum.
A nosotros nos encanta viajar por España.
İspanya'yı dolaşmayı seviyoruz.
¿A ti te duelen los pies después de caminar?
Yürüdükten sonra ayaklarınız ağrıyor mu?
A mi hermana le interesan las lenguas extranjeras.
Kız kardeşim yabancı dillerle ilgileniyor.
A los niños les molestaba el ruido de la calle.
Sokaktan gelen gürültü çocukları rahatsız ediyordu.
İlgili terimler
İspanyolca dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.