İspanyolca Pasif Ses

İspanyolcadaki pasif ses (la voz pasiva), bir cümlenin odağını eylemi gerçekleştiren failden eylemin kendisine veya eylemin alıcısına kaydırmak için kullanılır. İspanyolca'da iki tür pasif ses vardır: 'ser'li pasif ses (pasiva analítica) ve dönüşlü pasif (pasiva refleja). 'Ser'li edilgen çatı, 'ser' fiilinin çekimli halinin, ana fiilin cinsiyet ve sayı bakımından özneye uygun olması gereken geçmiş zaman ortacıyla birleştirilmesiyle oluşur. Eylemi gerçekleştiren fail, eğer bahsediliyorsa, 'por' edatıyla tanıtılır. Örneğin, 'El libro fue escrito por Cervantes'.

Dönüşlü pasif (pasiva refleja), günlük konuşulan İspanyolcada çok daha yaygındır. 'se' zamirinin ardından fiilin üçüncü tekil veya çoğul şahıs hali kullanılarak oluşturulur. 'Se venden casas' (Evler satıldı / Satılık evler) örneğinde olduğu gibi, eylemi gerçekleştiren kişinin bilinmediği veya önemsiz olduğu durumlarda kullanılır. Bu yapıda fiil, eylemi alan isimle uyum halindedir. Her iki formda da ustalaşmak, haberleri, resmi literatürü okumak ve günlük konuşmalara katılmak için çok önemlidir.