İtalyancada Edilgen Çatı (essere, venire, andare + sıfat-fiil)
Passive Voice with Essere, Venire, and Andare (Forma passiva)
Edilgen çatı 'essere' (tüm zamanlar), 'venire' (sadece basit zamanlar, dinamik eylemi vurgular) veya 'andare' (gereklilik/zorunluluk bildirir: va fatto = yapılmalıdır) + özneyle uyumlu sıfat-fiil ile kurulur.
Edilgen Çatı (Forma passiva): - ESSERE ile: Tüm zamanlarda kullanılır (Il ponte è stato costruito). - VENIRE ile: Sadece basit zamanlarda dinamik eylemi vurgular (La porta viene aperta alle otto - Kapı saat 8'de açılır). - ANDARE ile: Zorunluluk ve gereklilik bildirir (Questo lavoro va fatto subito = Bu iş hemen yapılmalıdır). - Sıfat-fiil özneyle tam uyum sağlar.
Örnekler
Questo importante documento ufficiale va firmato dal direttore prima della fine della giornata.
Bu önemli resmi belge gün bitmeden önce müdür tarafından imzalanmalıdır.
Tutti i pacchi postali internazionali vengono controllati accuratamente alla dogana centrale.
Tüm uluslararası posta paketleri merkez gümrükte titizlikle kontrol edilir.
La nuova stazione ferroviaria ad alta velocità è stata inaugurata dal ministro dei trasporti.
Yeni yüksek hızlı tren istasyonu ulaştırma bakanı tarafından açıldı.
Le regole di sicurezza stradale vanno rispettate rigorosamente da tutti i cittadini.
Trafik güvenliği kurallarına tüm vatandaşlar tarafından titizlikle uyulmalıdır.
İlgili terimler
it dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.