İtalyancada Kişisiz ve Edilgen 'Si' Yapıları (Si impersonale e passivante)
Impersonal Si and Passive Si (Si impersonale e si passivante)
'Si impersonale' genel özneler için 3. tekil şahsı kullanır ('İtalya'da iyi yenir': in Italia si mangia bene); 'si passivante' ise çoğul nesneyle sayıda uyar (qui si vendono libri = burada kitaplar satılır).
Kişisiz ve Edilgen 'Si' Yapıları: - Si impersonale (3. tekil): In Italia si mangia bene (İtalya'da iyi yemek yenir). - Sıfatlar çoğul olur: Quando si è giovani... (İnsan gençken...). - Dönüşlü fiillerde: ci si (Ci si alza tardi - Geç kalkılır). - Si passivante: Çoğul nesneyle fiil çoğul olur: Qui si vendono i biglietti (Burada biletler satılır).
Örnekler
In questo famoso ristorante storico di Roma si mangia una pasta alla carbonara deliziosa.
Roma'daki bu ünlü tarihi restoranda nefis bir carbonara makarnası yenir.
In questa antica libreria universitaria si vendono testi rari e manoscritti di letteratura.
Bu tarihi üniversite kitabevinde nadir metinler ve edebiyat el yazmaları satılmaktadır.
Durante i fine settimana di vacanza ci si riposa e ci si alza molto più tardi del solito.
Tatil hafta sonlarında dinlenilir ve her zamankinden çok daha geç kalkılır.
Quando si è stanchi dopo una lunga giornata di studio intenso, si dorme profondamente.
Yoğun ders çalışmayla geçen uzun bir günün ardından insan yorgun olduğunda derin bir uyku çeker.
İlgili terimler
it dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.