İtalyancada Nezaket Emir Kipi (Lei) ve Zamirlerin Eklenmesi
Formal Imperative and Clitic Attachment (Imperativo formale e pronomi)
Nezaket emirleri (Lei) şimdiki dilek kipini kullanır (-are → -i: parli!; -ere/-ire → -a: prenda!) ve zamirleri fiilin ÖNÜNE alır (mi dica, lo prenda); oysa gayriresmi emirlerde zamirler fiilin SONUNA eklenir (dimmi, prendilo).
Nezaket Emir Kipi ve Zamirler: - Lei (Siz) emirleri: -are → -i (Parli!), -ere/-ire → -a (Prenda!, Senta!); kuralsızlar: Vada!, Venga!, Faccia!, Dica!, Sia!. - Zamirlerin yeri: - Samimi emirlerde (tu, noi, voi) zamir sona eklenir: Ascoltami!, Prendilo!. - Nezaket emirlerinde (Lei) zamir önde durur: Mi dica!, Lo prenda!, Si accomodi!.
Örnekler
Signor Rossi, entri pure nel mio studio e si accomodi comodamente su questa poltrona.
Bay Rossi, lütfen ofisime girin ve bu koltuğa rahatça oturun.
Mi dica cortesemente a che ora comincia la presentazione del progetto aziendale.
Lütfen şirket projesi sunumunun saat kaçta başladığını bana söyleyiniz.
Se hai completato la stesura della relazione, stampala subito e portamela in ufficio.
Raporun taslağını bitirdiysen hemen çıktısını al ve ofisime getir bana.
Dottoressa Bianchi, prenda tutti questi documenti ufficiali e li firmi prima di uscire.
Doktor Bianchi, lütfen tüm bu resmi belgeleri alın ve çıkmadan önce imzalayın.
İlgili terimler
it dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.