Kanıtlar: "sou", "sen" ve "rashii"

Japonca'da nesnelerin nasıl göründüğünü anlatmak, tahminde bulunmak veya söylentileri iletmek, belirli kanıt eklerinin seçilmesini gerektirir. En yaygın üç tanesi ～そう (-sou), ～よう (-you) ve ～らしい (-rashii)'dır. Farklı bilgi kaynaklarını ve kesinlik düzeylerini yansıtırlar.

～そう Sıfat köklerine bağlandığında görsel izlenimi ("gibi görünüyor", örneğin oishisou - lezzetli görünüyor) veya fiil köklerine bağlandığında varsayımı ifade eder. Sözlük fiillerine eklendiğinde kulaktan dolma anlamına gelir ("Bunu duydum"). ～よう (～よう です) kişisel gözlem veya zekaya dayanan mantıklı varsayımı temsil eder ("öyle görünüyor"). ～らしい güvenilir kaynaklardan gelen söylentiler için veya tipik özellikleri tanımlamak için ("öyle görünüyor" veya "tipik olarak şöyle davranıyor") kullanılır.

Yaygın bir hata, ～そう (varsayım ve kulaktan dolma) ifadesinin iki kullanımını karıştırmaktır. "Lezzetli görünüyor" derken, oishii'nin son i harfini bırakarak おいしそう elde edersiniz; おいしいそう dersen dil bilgisi açısından "Lezzetli olduğunu duydum" şeklinde değişir. Diğer bir hata ise doğrudan görsel delil olarak ～らしい kullanılmasıdır; bu doğal görünmemektedir çünkü rashii dolaylı delile dayanmaktadır.