Adlandırıcılar: "koto" ve "mono"

Japonca'da fiiller ve cümlecikler doğrudan bir cümlenin öznesi veya nesnesi olarak hareket edemez. İsimleştiriciler kullanılarak önce isme dönüştürülmeleri gerekir. En yaygın iki nominalleştirme kelimesi こと (koto) ve もの (mono)'dur. Her ikisi de İngilizce'de "şey" olarak çevrilse de farklı kategorileri temsil ederler.

こと soyut kavramlar, eylemler, fikirler veya olaylar için kullanılır (ör. nihongo wo hanasu koto - Japonca konuşma eylemi). koto ga dekiru (yapabilirim) veya koto ga aru (yaptım) gibi gramer kalıplarında kullanılır. もの dokunulabilen somut, maddi, fiziksel nesneler için kullanılır (ör. taberu mono - yiyecek şeyler, yiyecek). Bunları doğrudan sözlük fiillerine veya sıfatlarına bağlayın.

Fiziksel bir nesneden bahsederken こと kullanmak (örneğin, "yediğim şey" anlamında doğru tabeta mono yerine tabeta koto demek) klasik bir öğrenci hatasıdır. Başka bir hata こと ile dilbilgisel nominalleştirici の (hayır) ekini karıştırmaktır; sıklıkla birbirlerinin yerine kullanılabilirken, の duyusal fiiller için tercih edilir (örneğin, işitme veya birinin bir şey yaptığını görme).