Japonca Saygı Konuşması: Sonkeigo, Kenjougo'ya Karşı
敬語 (けいご)
Başkalarına saygı göstermek için yüceltici konuşma (sonkeigo) ile kendini alçaltmak için alçakgönüllü konuşma (kenjougo) arasındaki ayrım.
Japonca'da Keigo (kibar konuşma) birkaç alt kategoriye ayrılır; bunların en önemlileri Sonkeigo (onur verici konuşma) ve Kenjougo'dur (mütevazi konuşma). Sonkeigo, diğer insanların, özellikle de üstlerin, müşterilerin veya yaşlıların onlara saygı gösterme eylemlerini tanımlamak için kullanılır. Sonkeigo'da fiiller oyuncunun statüsünü yükseltecek şekilde değiştirilir. Örneğin, 'suru' (yapmak) 'nasaru'ya ve 'taberu' (yemek) 'meshiagaru'ya dönüşür.
Öte yandan Kenjougo, dışarıdan biriyle konuşurken kişinin kendi veya grup içindeki (aile veya iş arkadaşları gibi) eylemlerini tanımlamak için kullanılan mütevazı bir konuşmadır. Kenjougo'da konuşmacı dinleyiciye saygı göstermek için kendi statüsünü düşürür. Örneğin, 'suru', 'itasu'ya ve 'taberu', 'itadaku'ya dönüşür.
Bu iki biçimi karıştırmak, kişinin kendi eylemleri için Sonkeigo'yu kullanması gibi kibirli gibi görünen yaygın bir dilbilgisi hatasıdır. Sonkeigo ve Kenjougo'nun ne zaman ve nasıl uygulanacağını öğrenmek, Japonya'daki iş durumları ve resmi iletişim için çok önemlidir. Fiillere ve kalıplara hakim olmak, ileri düzeydeki öğrenciler için önemli bir kilometre taşıdır.
Örnekler
社長がコーヒーを召し上がります。(Shachou ga koohii o meshiagaru.)
Şirket başkanı kahve içiyor (Sonkeigo'yu kullanarak).
私が報告書をお渡しいたします。(Watashi ga houkokusho o owatashi itashimasu.)
Raporu teslim edeceğim (Kenjougo'yu kullanarak).
お客様が会社にいらっしゃいました。(Okyakusama ga kaisha ni irasshaimashita.)
Müşteri şirkete geldi (Sonkeigo'yu kullanarak).
İlgili terimler
Japonca dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.