Rumencede İstek Kipi ve Mastar Karşılaştırması (să merg vs. a merge)
Subjunctive vs. Infinitive Preference
Diğer Latin dillerinin aksine Rumence, mastar (a citi) yerine neredeyse tamamen 'să' ile istek kipini (vreau să citesc) tercih eder.
İstek Kipi vs. Mastar Tercihi (Balkan Dil Birliği Özelliği): - Fransızca veya İspanyolcanın aksine Rumence mastar yerine istek kipini kullanır: Vreau să plec (Gitmek istiyorum). - Mastar yalnızca pentru a (için) ve bazen a putea (ebilmek) sonrasında korunur: pentru a studia (öğrenmek için).
Örnekler
Am venit la bibliotecă pentru a studia documentele istorice rare.
Nadir tarihi belgeleri incelemek için kütüphaneye geldim.
Noi încercăm să găsim cea mai eficientă soluție pentru această problemă.
Bu problem için en etkili çözümü bulmaya çalışıyoruz.
Mihai poate rezolva acest exercițiu dificil fără niciun ajutor.
Mihai bu zor alıştırmayı hiçbir yardım almadan çözebilir.
Doresc să vorbesc direct cu directorul general al companiei.
Şirketin genel müdürüyle doğrudan konuşmak istiyorum.
İlgili terimler
ro dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.