Slovakçada Dolaylı Anlatım (Zaman Kayması Olmadan)
Reported Speech and Direct Tense Retention (Nepriama reč a zachovanie časov)
Slovakçada zaman kayması (sequence of tenses) yoktur; 'že' bağlacı ile bağlanan dolaylı aktarımda doğrudan cümlenin orijinal zamanı aynen korunur (Peter povedal, že pracuje).
Dolaylı Anlatım (Nepriama reč): Zaman kayması uygulanmaz; doğrudan cümlenin zamanı aynen korunur (Povedal, že pracuje = Çalıştığını söyledi). Evet/hayır soruları či* ile aktarılır (Opýtal sa, či prídem). Emirler aby* ile aktarılır.
Örnekler
Náš nový kolega nám povedal, že už dva roky býva v centre Bratislavy.
Yeni meslekтажımız bize iki yıldır Bratislava'nın merkezinde yaşadığını söyledi.
Peter sa ma včera opýtal, či mám dnes večer čas na krátke pracovné stretnutie.
Peter dün bana bu akşam kısa bir iş toplantısı için vaktim olup olmadığını sordu.
Pán riaditeľ požiadal všetkých zamestnancov, aby prišli na poradu presne načas.
Müdür Bey tüm çalışanlardan toplantıya tam zamanında gelmelerini rica etti.
Mária nám oznámila, že zajtra ráno pocestuje rýchlikom na konferenciu do Košíc.
Maria yarın sabah Košice'deki konferansa hızlı trenle gideceğini bize bildirdi.
İlgili terimler
sk dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.