Сім'я (отбасы) є наріжним каменем казахської культури. Казахська система спорідненості багата і точна — вона розрізняє старших і молодших братів і сестер, родичів по материнській і батьківській лінії, а також має спеціальні терміни для понять, які англійською мовою зводяться під одне слово.
Найближчі родичі
| Казахська | англійська |
|---|---|
| відбаси | родина |
| әке | батько |
| ана | мати |
| ұл | син |
| қыз | дочка |
| аға | старший брат |
| іні | молодший брат |
| апа | старша сестра |
| сіңлі | молодша сестра |
| бала | дитина |
| ер | чоловік |
| әйел | дружина |
Розширена сім'я
| Казахська | англійська |
|---|---|
| ата | дідусь |
| әже | бабуся |
| нағашы ата | дід по матері |
| нағашы әже | бабуся по материнській лінії |
| немере | онука |
| жиен | племінниця / племінник (дитина сестри) |
| туысқан | родич / родич |
| ағайын | родичі (колективні) |
У казахській культурі старший син традиційно несе особливу відповідальність і повинен піклуватися про батьків у старості. Сімейні ролі та умови звернення відображають ці соціальні структури.
Поширені сімейні фрази
| Казахська фраза | англійська |
|---|---|
| Менің отбасым үлкен | Моя сім'я велика |
| Сізде бала бар ма? | у вас є діти |
| Ол менің ағам | Він мій старший брат |
Часті запитання
Чому в казахській мові різні слова для старших і молодших братів і сестер?
Як і інші тюркські мови, казахська відображає соціальну важливість порядку народження. Старші брати та сестри займають позицію поваги та відповідальності, закодовану безпосередньо в лексиці: «аға» для старшого брата, «іні» для молодшого.
Як ви звертаєтесь до старших у казахській культурі?
Додавати до імені «ата», «апа» або «аға» - це основоположний казахський етикет. Навіть незнайомці, які здаються старшими, часто звертаються цими словами на знак поваги.
Спробуйте самі — безкоштовно
1000 найважливіших слів. AI-пояснення. Інтервальне повторення. Швидкий старт.