Коли ви освоїте базовий словниковий запас, вивчення ідіом – найкращий спосіб звучати природно. Румунська мова має одні з найбільш творчих і жартівливих ідіом в Європі.
Поширені румунські ідіоми
| Ідіома (румунська) | Дослівний переклад | Переносне значення |
|---|---|---|
| A-i pică fisa | To drop one's coin | Щоб нарешті щось зрозуміти |
| La paștele cailor | На кінський Великдень | Ніколи / коли свині літають |
| Freca menta | Натерти м'ятою | Марнувати час / нічого не робити |
| A scoate din pepeni | З кавунів виймати когось | Зводити когось з розуму / дратувати |
🍉
«A scoate din pepeni» — один із найпоширеніших способів, як румуни кажуть, що хтось їх розлютив. Наприклад, "Mă scoți din pepeni!" (Ви зводите мене з розуму!).
Написано та перевірено мовною командою TheLernen·Оновлено: 2026-07-18
Спробуйте самі — безкоштовно
1000 найважливіших слів. AI-пояснення. Інтервальне повторення. Швидкий старт.