Літературна та розмовна чеська мова (Spisovná vs. Obecná čeština)
Standard vs. Common Czech (Spisovná vs. Obecná čeština)
Чеська мова характеризується диглосією між літературною нормою (spisovná) та розмовною (obecná) з регулярними змінами (-ý → -ej, -é → -ý, v-).
Літературна та розмовна чеська мова: - Регулярні зміни в розмовній мові: - -ý → -ej: dobrý → dobrej, být → bejt. - -é → -ý/-í: dobré mléko → dobrý mlíko. - Протетичне v- перед o-: okno → vokno, on → von. - Універсальне закінчення орудного множини -ma: s těma lidma. - Літературна норма є обов'язковою в офіційному спілкуванні.
Приклади
Ve spisovné češtině říkáme dobré mléko, ale v běžné hovoru často uslyšíte dobrý mlíko.
У літературній чеській ми кажемо dobré mléko, але в щоденній розмові часто почуєте dobrý mlíko.
Při oficiální státní zkoušce na univerzitě musíme používat výhradně spisovný jazyk.
Під час офіційного державного іспиту в університеті ми мусимо використовувати виключно літературну мову.
Můj starý přítel z Prahy mluví doma typickou nespisovnou obecnou češtinou.
Мій старий друг із Праги вдома розмовляє типовою розмовною чеською мовою.
V televizi moderátoři zpráv hovoří vždy velmi kultivovanou spisovnou češtinou.
По телебаченню ведучі новин завжди розмовляють дуже витонченою літературною чеською мовою.
Схожі терміни
Вивчайте cs мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.