Дієслова з відокремлюваними префіксами у німецькій мові

Дієслова з відокремлюваними префіксами (trennbare Verben) — це особливий клас німецьких дієслів, що складаються з дієслівної основи та префікса. Префікс змінює значення вихідного дієслова і відокремлюється від нього за певних синтаксичних умов. Ці префікси найчастіше є прийменниками або прислівниками (наприклад, auf-, mit-, an-, ein-), і при вимові на них завжди падає наголос.

У простому теперішньому (Präsens) та простому минулому часі (Präteritum) у головних реченнях префікс відокремлюється від відмінюваної частини дієслова і ставиться в самий кінець речення (наприклад, ich kaufe ein від дієслова einkaufen). У підрядних реченнях префікс не відокремлюється, і дієслово повністю стоїть у кінці. При утворенні Partizip II префікс пишеться разом, але між ним та основою дієслова вставляється елемент -ge- (наприклад, eingekauft).

Відокремлювані префікси можуть кардинально змінювати значення дієслова (наприклад, kommen — приходити, але mitkommen — йти разом із кимось). Поширена помилка учнів — перенесення відокремлюваного префікса в середину речення замість абсолютного кінця. Також часто помиляються, відокремлюючи префікс у підрядних реченнях (наприклад, пишуть ...weil er fängt an замість ...weil er anfängt).