Дієслівний перифраз обов'язку в іспанській мові
las perífrasis de obligación
Граматичні структури, що поєднують допоміжні дієслова з інфінітивами для вираження необхідності чи обов'язку.
В іспанській мові дієслівні перифрази обов'язку (perífrasis de obligación) — це стійкі граматичні конструкції, які поєднують відмінюване допоміжне дієслово з інфінітивом для вираження необхідності, обов'язку чи боргу. Три основні форми — це 'tener que + інфінітив', 'deber + інфінітив' та 'hay que + інфінітив'. Конструкція 'tener que + інфінітив' виражає сильне особисте зобов'язання або необхідність (аналог 'have to' в англійській). Наприклад: 'Tengo que estudiar' (Мені потрібно вчитися).
Натомість 'deber + інфінітив' виражає моральний борг або пораду, аналогічний українському «повинен» або «слід». Наприклад: 'Debes respetar a los demás' (Тобі слід поважати інших). Третій перифраз, 'hay que + інфінітив', є безособовим і перекладається як «треба» або «необхідно» у загальному сенсі: 'Hay que comer bien' (Треба добре харчуватися). Освоєння цих виразів є вкрай важливим для опису планів, правил та обов'язків.
Приклади
Tenemos que terminar el trabajo antes de las cinco.
Ми маємо закінчити роботу до п'ятої.
Debes llamar a tus padres más a menudo.
Тобі слід телефонувати батькам частіше.
Hay que estudiar mucho para pasar el examen.
Треба багато вчитися, щоб скласти іспит.
Схожі терміни
Вивчайте іспанська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.