Пасивний стан в іспанській мові

Пасивний стан (la voz pasiva) в іспанській мові використовується для перенесення акценту з дійової особи на саму дію або на її отримувача. В іспанській мові розрізняють два типи пасивного стану: пасив із дієсловом 'ser' (pasiva analítica) та зворотний пасив (pasiva refleja). Пасив із дієсловом 'ser' утворюється поєднанням відмінюваної форми дієслова 'ser' та дієприкметника минулого часу основного дієслова, який обов'язково узгоджується в роді та числі з підметом. Дійова особа (агент) вводиться прийменником 'por'. Наприклад: 'El libro fue escrito por Cervantes' (Книга була написана Сервантесом).

Зворотний пасив (pasiva refleja) зустрічається в повсякденному іспанському мовленні набагато частіше. Він утворюється за допомогою займенника 'se' та дієслова у формі третьої особи однини або множини. Цей стан використовується, коли виконавець дії невідомий або не важливий, наприклад: 'Se venden casas' (Продаються будинки). У цій структурі дієслово узгоджується з іменником-отримувачем дії. Освоєння обох форм є важливим для читання новин та повсякденного спілкування.