Заперечення та подвійне заперечення в італійській мові (non, mai, niente, nessuno)
Sentence Negation and Double Negatives (Negazione con non)
Просте заперечення будується часткою non перед дієсловом (non parlo); при наявності заперечних слів після дієслова обов'язкове подвійне заперечення (non so niente).
Заперечення та подвійне заперечення: - Частка non перед дієсловом: Non parlo inglese, Non lo vedo. - Подвійне заперечення з постпозитивними словами: - non ... mai (ніколи: Non mangio mai carne) - non ... niente (нічого: Non so niente) - non ... nessuno (ніхто: Non c'è nessuno) - non ... più (більше не: Non studio più). - На початку речення без non: Nessuno sa niente.
Приклади
Non ho mai visto un film così emozionante e profondo al cinema.
Я ніколи не бачив у кіно такого зворушливого та глибокого фільму.
Non conosco ancora nessuno in questa nuova università di lingue moderne.
Я ще нікого не знаю в цьому новому університеті сучасних мов.
Nessuno vuole ammettere i propri errori durante le discussioni di gruppo.
Ніхто не хоче визнавати власні помилки під час групових дискусій.
Non abbiamo più tempo da perdere se vogliamo prendere il treno in orario.
У нас більше немає часу гаяти, якщо ми хочемо встигнути на потяг вчасно.
Схожі терміни
Вивчайте it мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.