Протиставлення Passato Prossimo та Imperfetto в італійській мові
Passato Prossimo vs. Imperfetto Aspectual Contrast
Passato Prossimo виражає конкретні завершені події; Imperfetto слугує для фонового опису, тривалих процесів та повторюваних звичок.
Passato Prossimo проти Imperfetto: - Passato Prossimo: доконана дія, результат, точний момент (Ieri ho finito il lavoro). - Imperfetto: процес, фон, звичка, опис (Ero stanco, pioveva). - Переривання дії: Mentre dormivo, ha suonato il telefono. - Зміна значення: ho saputo (я дізнався) vs sapevo (я знав).
Приклади
Mentre passeggiavo tranquillamente in centro, ho incontrato per caso un mio vecchio amico.
Поки я спокійно гуляв у центрі, я випадково зустрів свого старого друга.
Ieri sera faceva molto freddo e pioveva a dirotto, quindi siamo rimasti a casa.
Учора ввечері було дуже холодно й лив рясний дощ, тому ми залишилися вдома.
Da giovane andava sempre al mare d'estate, ma l'anno scorso ha preferito la montagna.
У молодості він завжди їздив на море влітку, але минулого року віддав перевагу горам.
Stavamo studiando in biblioteca quando all'improvviso è suonato l'allarme antincendio.
Ми займалися в бібліотеці, коли раптово спрацювала пожежна сигналізація.
Схожі терміни
Вивчайте it мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.