Порівняння з "yori" та "no hou ga"
より / のほうが
Грамматичні конструкції для порівняння якостей іменників в японській мові.
В японській мові немає спеціальних закінчень для порівняння (подібних до суфікса «-іш» в українській). Порівняння виражається за допомогою службових слів та часток. Частка より (yori) перекладається як «ніж», а зворот のほうが (no hou ga) означає «сторона... більшою мірою». З їхньою допомогою будується порівняння двох об'єктів.
Стандартна схема порівняння A та B має такий вигляд: A は B より [прикметник] です (А більш [якийсь], ніж B). Щоб підкреслити перевагу предмета А, використовується формула: B より A のほうが [прикметник] です (Сторона А більш [якась], ніж В). Прикметники при цьому ніяк не змінюються і вживаються в словниковій формі.
Типова помилка учнів — плутанина в порядку слів, що призводить до спотворення змісту порівняння. Запам'ятайте: предмет, до якого приєднується のほうが, завжди володіє більшою якістю, а предмет із часткою より є орієнтиром, з яким порівнюють (тим, що «менше»).
Приклади
この靴はあの靴より安いです。
Ці туфлі дешевші, ніж ті.
バスより電車のほうが速いです。
Поїзд швидший, ніж автобус.
犬と猫と、どちらのほうが好きですか。
Що тобі більше подобається: собаки чи коти?
日本語は英語より難しいですか。
Японська мова складніша за англійську?
私の国のほうが日本より暑いです。
У моїй країні спекотніше, ніж в Японії.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.