Ймовірність та припущення: "darou" та "deshou"
だろう / でしょう
Грамматичні показники ймовірності, припущення або ввічливого підтвердження інформації.
Показники だろう (darou) та його ввічливий варіант でしょう (deshou) використовуються в японській мові для вираження ймовірності, припущень або ввічливого пом'якшення тверджень. Вони перекладаються як «ймовірно», «мабуть», а при питальній інтонації — «чи не так?» або «правда?».
Вони приєднуються безпосередньо до словникової форми дієслів, прикметників або до іменників (наприклад, shizuka deshou — мабуть, тихо; samui darou — мабуть, холодно; ame deshou — ймовірно, дощ). При цьому дієслово-зв'язка だ (da) перед ними опускається.
Типова помилка учнів — збереження зв'язки だ перед даро (наприклад, неправильне nihonjin da darou замість правильного nihonjin darou). Також не слід використовувати ці конструкції для повідомлень про факти, в яких ви впевнені на сто відсотків, оскільки вони виражають невпевненість або припущення.
Приклади
明日は天気がいいでしょう。
Завтра, ймовірно, буде хороша погода.
テストは難しかったでしょう。
Тест, мабуть, був складним, чи не так?
彼はもう家に着いただろう。
Він, мабуть, уже прийшов додому.
あれは田中さんの車でしょう。
Це ж машина пана Танаки, чи не так?
このアパートは静かだろう。
У цій квартирі, напевно, тихо.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.