Показники очевидності: "sou", "you", "rashii"
～そう / ～よう / ～らしい
Грамматичні маркери для опису вигляду, припущень або чуток в японській мові.
Для вираження припущень, вигляду або передачі чуток в японській мові використовуються суфікси ～そう (-sou), ～よう (-you) та ～らしい (-rashii). Вибір суфікса залежить від джерела інформації та впевненості мовця.
～そう виражає зорове враження («виглядає як...») при приєднанні до основи прикметників (наприклад, oishisou — виглядає смачно). При приєднанні до дієслова в словниковій формі він означає чутки («кажуть, що...»). ～よう виражає логічний умовивід на основі особистих спостережень («схоже, що...»). ～らしい вказує на судження на основі почутої інформації або на відповідність якостей («здається», «поводиться типово для...»).
Часта помилка учнів — плутанина з формою прикметника перед ～そう. Якщо сказати oishisou (без голосної i), це перекладається як «виглядає апетитно». Якщо ж сказати oishii sou, це означатиме «я чув, що це смачно». Також не слід використовувати ～らしい для очевидных речей, що спостерігаються безпосередньо перед собою.
Приклади
雨が降りそうです。
Здається, піде дощ (небо затягнуло).
このケーキは美味しそうですね。
Цей торт виглядає апетитно, чи не так?
彼はとても疲れているようです。
Схоже, він дуже втомився (видно за його поведінкою).
明日は雨が降るそうです。
Я чув, що завтра буде дощ.
あの人は日本人らしいです。
Та людина, схоже, японець.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.