Субстантиватори: "koto" та "mono"
こと / もの
Службові іменники для перетворення дієслів або прикметників на іменні групи.
В японській мові дієслова та цілі речення не можуть безпосередньо виступати в ролі підмета або додатка. Щоб перетворити їх на іменники, використовуються субстантиватори こと (koto) та もの (mono). Обидва перекладаються як «річ» або «щось», але мають суттєві відмінності.
こと використовується для абстрактних понять, фактів, дій або подій (наприклад, nihongo wo hanasu koto — процес говоріння японською). Він входить до таких конструкцій, як koto ga dekiru (могти робити). もの застосовується виключно для фізичних предметів, які можна помацати (наприклад, taberu mono — їжа, буквально «річ для їжі»).
Типова помилка учнів — вживання こと при згадуванні фізичних об'єктів (наприклад, фраза katta koto у значенні «куплена річ» замість правильного katta mono). Також важливо не плутати кото із субстантивуючою часткою の (no), яка використовується при дієсловах чуттєвого сприйняття (бачити, чути).
Приклади
日本語を話すことは難しいです。
Говорити японською — складно.
何か食べるものがありますか。
Чи є що-небудь поїсти?
ピアノを弾くことができます。
Я вмію грати на піаніно.
机の上にあるものは何ですか。
Що за річ лежить на столі?
彼が走っているのを見ました。
Я бачив, як він біг.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.