Японська ввічлива мова: Сонкейго та Кендзього
敬語 (けいご)
Різниця між шанобливою мовою (сонкейго) для вираження поваги до інших та скромною мовою (кендзього) для приниження себе.
Кейго (ввічлива мова) в японській мові поділяється на кілька підкатегорій, найважливішими з яких є Сонкейго (шаноблива мова) та Кендзього (скромна мова). Сонкейго використовується для опису дій інших людей, особливо керівників, клієнтів або старших за віком, щоб висловити їм повагу. У Сонкейго дієслова змінюються для підвищення статусу діяча. Наприклад, «suru» (робити) перетворюється на «nasaru», а «taberu» (їсти) — на «meshiagaru».
З іншого боку, Кендзього — це скромна мова, яка використовується для опису власних дій або дій людей зі свого близького кола (родини, колег) при розмові зі сторонніми особами. У Кендзього мовець принижує свій статус, висловлюючи повагу співрозмовнику. Наприклад, «suru» стає «itasu», а «taberu» перетворюється на «itadaku».
Частою помилкою є змішування цих форм, наприклад використання Сонкейго для власних дій, що звучить зарозуміло. Вивчення цих форм має вирішальне значення для ділового спілкування в Японії. Освоєння дієслів є важливим етапом навчання.
Приклади
社長がコーヒーを召し上がります。(Shachou ga koohii o meshiagaru.)
Президент компанії п'є каву (шанобливо, Сонкейго).
私が報告書をお渡しいたします。(Watashi ga houkokusho o owatashi itashimasu.)
Я передам звіт (скромно, Кендзього).
お客様が会社にいらっしゃいました。(Okyakusama ga kaisha ni irasshaimashita.)
Клієнт прийшов до компанії (шанобливо, Сонкейго).
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.